tag:blogger.com,1999:blog-1092821254136668869.post6370292646765164386..comments2023-06-01T14:24:58.790+02:00Comments on Sommerfugler og forbrytelser: Mot strømmenOdahttp://www.blogger.com/profile/18058459434445254446noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1092821254136668869.post-36159969286691468822011-02-17T15:51:49.513+01:002011-02-17T15:51:49.513+01:00Ja, jeg ble litt overrasket da jeg leste det med d...Ja, jeg ble litt overrasket da jeg leste det med den glimrende oversettelsen. Jeg måtte faktisk sjekke om utgaven jeg hadde lest hadde samme oversetter =)<br /><br />Jeg blir veldig skeptisk med en gang jeg finner skrivefeil eller merkelige ting i teksten. Og da blir gjerne resten lest i et negativt lys. Kan godt hende at jeg ikke hadde vært like kritisk til historien dersom jeg ikke hadde kommet så dårlig overens med oversettelsen.Odahttps://www.blogger.com/profile/18058459434445254446noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1092821254136668869.post-8969587998322780752011-02-17T12:57:06.645+01:002011-02-17T12:57:06.645+01:00Merkelig det der. Smak og behag vil alltid variere...Merkelig det der. Smak og behag vil alltid variere, men man pleier vel å kunne enes om kvaliteten på oversettelsen...? Noen ganger må man nesten spørre seg om man har lest samme bok. Konklusjonen min er at det er lurt å stille seg skeptisk til påstander det ikke argumenteres for. Siden du gjør det, stoler jeg på din vurdering av boken:-)Anonymousnoreply@blogger.com